- Episódio 46 -
Vossa Majestade, por favor, sente-se.
Vossa Majestade, abra os olhos.
Vossa Majestade! Por favor, abra seus olhos.
Vossa Majestade! Vossa Majestade!
Você consegue me ver? Vossa Majestade.
Eu vejo... Eu posso ver, Minha Rainha!
Vossa Majestade!
Vossa Majestade! Estou tão aliviada!
Você tem muita sorte!
Como fizeste isso? Como?
Não era a doença de Behçet como o médico-chefe havia dito?
Sim, sua doença era de Behçet.
Mas você usou raiz Bang-Gi e ginseng vermelho ao invés da
prescrição para a doença de Behçet.
Sim, Vossa Majestade.
Então, como?
Claramente foi a doença de Behçet,
porém, ela foi causada por outra coisa.
Causada por outra coisa?
A sua doença foi causado pela inflamação do fígado.
Inflamação do fígado?
Sim, com isso o baço ficou lesionado fazendo-o perder o apetite,
parecendo ser um resfriado no início,
mas foi espalhando-se para o intestino, vasos sanguíneo
e, finalmente, os olhos.
Sim, eu entendo,
mas você não seguiu a prescrição para Behçet.
Isso é o que eu gostaria de saber.
Diga-me rapidamente.
No início, eu também pensei que fosse a doença de Behçet comum,
e eu disse ao médico-chefe para tratá-lo para isso.
No entanto, quando eu verifiquei o seu pulso,
percebi que a inflamação poderia estar em outro lugar.
Então o que aconteceu?
Foi por causa do Auripigmento.(Auripigmento: mineral de sulfureto de arsênio colorido de fundo laranja-amarelo)
O quê? Mineral sulfureto de arsênio?
Você disse arsênio?
Sim, Vossa Majestade.
Então você está dizendo que alguém tentou envenenar Sua Majestade?
Sim.
Quem? Quem tentou envenenar o rei?
A natureza.
A natureza?
Sim. Arsênio é certamente um veneno que pode matar uma pessoa, mesmo em pequenas quantidades.
A água de fontes termais que o rei utilizou para livrar-se de
problemas na pele tinha um quantidade muito pequena de arsênio
que não era visível a olho nu e que estava sem gosto.
A ingestão de tais quantidades não causam quaisquer efeitos no organismo.
Então, mesmo por apenas banhar-se, sem beber,
o arsênio foi acumulando em seu corpo?
Não, isso com certeza ajuda em seus problemas de pele.
O problema estava no leite que ele está tomado de forma consistente.
Leite?
Sim, o gado que fornece o leite estava perto da mesma fonte termal
e eles estavam bebendo a água do solo,
que vinham da mesma fonte termal.
Então, a vaca bebeu a água e o rei bebeu o leite.
Sim, Vossa Majestade.
Os civis não têm esse problema porque é difícil para eles encontrar leite.
No entanto, o rei tinha bebido o leite de forma consistente e acumulou em seu corpo,
o que causou danos ao seu fígado.
Então é por isso que servi raiz Bang-Gi, que serve como um antídoto contra arsênio
e ginseng vermelho, que é bom para desintoxicar o corpo, reduzindo os furúnculos
e fortalecendo o sistema imunológico.
Tak Dok Hap Chang: desintoxicar o corpo, reduzindo os furúnculos e fortalecer o sistema imunológico
Você é notável!
Você descobriu a doença do rei
que o médico chefe não conseguia descobrir.
Você é incrível!
Qual é o seu nome?
Meu nome é Jang Geum.
Jang Geum salvou a Farmácia Real. Não é mesmo?
Quando eu a vi pela primeira vez, eu sabia que ela era diferente dos outros,
mas eu não sabia que ela iria realizar algo tão grandioso.
Acho que isso é chamado de " O aluno surpreende o mestre".
Ou estou errado? Era " O aluno supera o mestre"?
Enfim...
Diga a Jang Geum para voltar ao seu lugar e
o médico Shin pode cuidar da saúde do rei.
Mas...
Faça isso!
Você confiou em mim com sua própria vida!
Me arrependi de fazê-lo enquanto estava na prisão.
Me arrependi em preocupar-me que você poderia se machucar.
Se eu soubesse que iria ficar assim tão perigoso...
eu teria fugido com você quando estava em Jeju, quando você veio para a Secretaria de Educação Médica,
quando você entrou na Farmácia Real...
Deveríamos ter fugido.
Eu deveria ter impedido você de qualquer maneira.
Eu me arrependi profundamente.
Quando você foi presa, isso me deixou louco.
Senhor...
Parabéns.
Então Jang Geum tratou Sua Majestade?
Sim, Senhora. Ela não apenas tratou a doença, encontrou a causa e curou-o completamente.
As Nossas Majestades se alegraram... imensamente.
Senhora, uma médica está aqui.
Esta é a lista de alimentos que devem ser evitados por Sua Majestade.
E uma vez que a sua saúde se deteriorou muito devido à doença,
por favor, preparem ginseng com o leite de outras áreas do país,
usem o ginseng vermelho da Farmácia Real e preservem-o no mel para transforma-lo em geleia.
Por favor, coloque-o onde sua Majestade pode pegar facilmente para comê-lo sempre que quiser.
Está bem.
Você...
Ela curou a sua cegueira? A sua cegueira?!
Isso já passou. Por favor,acalme-se e pense no próximo passo a dar.
Também tem de pensar rapidamente na relaçãocom a Senhora da Corte Choi.
Não importa como as coisas tenham acontecido,
a culpa é minha por ter feito as coisassem lhe ter dito nada.
Claro que é! Como um nobre, levou ordens secretaspara fora da corte interna.
Isso não está correto!
Deve arranjar provas concretas.
Mesmo que possua testemunhas,eles podem escapar facilmente com o poder que têm.
Repito-lhe o que disse, temos de ter provas concretas.
Vamos celebrar! Já terminou tudo, não é, querido?Muito bem!
Tão feliz! Tão contente!
O que estão a fazer na enfermaria?
Mesmo que seja a sua professora,não esteve ao pé dela, quando a Jang Geum teve problemas.
Só agora é que aparece.
Eu sei. A Jang Geum quase morreu inúmeras vezesa tentar
descobrir qual a doença do Rei e a tratá-lo.
E não conseguimos dormir durante vários diasa tentar ajudar.
"Como podemos ajudar? O que devemos fazer?"era o que dizíamos.
Médica!
Quem é?! Jang Geum.
Que médica?
Ela é apenas uma médica que se escondequando precisamos dela.
Quando é que regressou?
Acabei de chegar. Tive de tratar de umas coisas naenfermaria do jardim das ervas medicinais.
Devia ter ajudado. Desculpe.
De qualquer forma, por causa da sua ajuda,descobrimos a doença do Rei.
Sim, muito obrigada.
Lá está você a dizer coisas.
O que é que eles estão a dizer?
Parecia que a médica ajudou a Jang Geum.E o que ouviste tu?
A mim, parecia-me que ela a ajudou muito.
Agora, só precisa de ser tudo revelado.
Embora não saiba muito acerca da corte,
acho que não deve ser fácil anular a acusação de traição.
Tens algumas ideias?
Aqueles pontos no mapa são minas de prata?
Sim.
A extração de prata é proibida por lei.
Sim, acho que os oficiais da corte apoiaram isso.
Provavelmente, o Primeiro Ministro da Direita deve estar relacionado com isso.
Uma vez que a exploração mineira é ilegal,a comercialização também deve ser mais difícil.
Encontrou os clientes?
Coloquei homens em posições estratégicas.
O que aconteceu?
Recebi uma informação de que um navio atracou
num pequeno porto de Yongsan, sem casas.
É isso!
Estamos prontos.(Falando em Japonês)
Está bem. Vamos fazer negócio a 300 nyang.(Falando em Japonês)
Está bem. Vamos fazer negócio.(Falando em Japonês)
Pousem a mercadoria.
Vão verificar a mercadoria. (Falando em Japonês)
Sim!(Falando em Japonês)
Quem é você?! (Falando em Japonês)
Livrem-se deles! (Falando em Japonês)
Porque é que não atacou durante a transação?
Não, senão os homens do Primeiro Ministro da Direitapodiam ter fugido.
Prendam-nos a todos e informem apenaso Chefe dos Guardas Reais.
Sim!
Faça favor.
Sinto-me muito melhor agora.
Os bolos de extrato de ginseng vermelho com leiterestauraram a minha força.
Sim, Vossa Majestade.
Também tem muito bom aspeto.
Mas por que razão já não vejoa médica que me tratou?
Vossa Majestade, ela regressou ao seu palácio.
De verdade? Devia dar-lhe uma recompensa.
Vossa Majestade,na realidade, o crédito pelo tratamento da sua doença
pertence ao médico Shin.
O que quer dizer com isso?
Foi o médico Shin que descobriu primeiroque era a doença de Behçet
e que estava à procura do tratamento certo nos livros.
Mas não foi aquela médicaque descobriu a causa da doença?
O médico Shin também a poderia ter descoberto.
Isto, se a Rainha não tivesse ignoradoas regras oficiais da Farmácia Real
e não tivesse dado ordens secretas à médica.
Por esse motivo, há muitas queixas entre os oficiais.
Queixas?
Queixam-se do facto de a Rainhater dado uma ordem secreta a uma médica
quando ela devia ter sido punida por ter entrado na salados registo privados para levar os seus registos médicos.
Ignoraram as leis da corte
e insultaram os oficiais da corte.
Estou muito agradecida.
Agradecida?
Estou agradecida por ter vindo aquiassim que a sua saúde melhorou.
E estou agradecida por ver que come bemagora que se sente melhor.
Mesmo que não a tenha podido vir visitarquando estava grávida, por causa da minha doença?
Como é que isso poderia ser um problema,Vossa Majestade?
Só preciso que exista na terra.
Você tem sempre um bom coração.
Vossa Majestade...
O que é?
Tenho um pequeno desejo.
Um pequeno desejo? O que é?
Tenho uma amiga que é como uma irmã para mim.
Por favor, ouça a sua história.
Ouvir a sua história?
Sim, Vossa Majestade.
Quem é essa moça?
É a médica, Jang Geum.
A médica, Jang Geum?
Bom. Eu queria conhecê-la de qualquer das maneiras.
Ela está aqui, agora?
Sim, Vossa Majestade.
Eu trouxe-a sem a sua permissão.
Deixem-na entrar.
Qual é a tua história?
Tem alguma coisa a ver com o pato com enxofreque comi agora mesmo?
Vossa Majestade...
Conforme comia, percebi que sabia ao mesmoque a Senhora da Corte Han
me preparou antes.
Fui insolente. Por favor, perdoe-me.
Decidirei se é algo para ser perdoado ou não.
Diz o que te vai no coração.
Vossa Majestade,
por favor, clarifique
a desonra da Senhora da Corte Han,
que foi a minha professorae foi como a minha própria mãe.
Então, é tudo por causa disso?
Foi por causa disso que tiraste os meus registos médicosdo arquivo privado?
Sim, Vossa Majestade.
Para purgar a Senhora da Corte Hande uma acusação falsa?
Sim.
Vossa Majestade, a Senhora da Corte Han é inocente.
Se ela é culpada de alguma coisa,
é apenas de não ter permitido influências estranhas
na cozinha real,quando a sua comida estava a ser confecionada
e por ter apresentado uma confissão falsa
durante o interrogatório para salvar a minha vida.
A sua vontade honesta...
não devia desaparecer.
E não é apropriado que o seu coraçãoseja pisado por outros.
Isso não é correto.
Vossa Majestade...
Por favor, permita que o seu coração e a sua vontadevivam de novo neste palácio.
Sim, a Senhora da Corte Han
costumava dizer-me que era repreendida várias vezes pela Senhora da Corte Jung por ser lacónica e pouco afetuosa.
Ela sempre me contou histórias interessantes.
Ela contou-me que a Senhora da Corte Junga ensinou que é apropriado
para a pessoa que prepara a comidaagradar a pessoa que a come
e que é uma das virtudes que uma cozinheira deve ter.
Apenas ao fazer isso,a comida torna-se medicamento para o corpo.
Sempre que recebia as suas refeições,sentia-me bem e eram deliciosas.
Vossa Majestade...
A fim de limpar o nome dela, eu tenho que derramar sangue novamente.
Eu fui coroado pelo derramamento de sangue,
e derramei sangue muitas vezes,
e terei que fazer isso novamente.
Depois de derramar sangue, o poder do Príncipe Herdeiro será reduzido
e o poder da Rainha será mais forte.
Se for assim, então ela não será mais minha esposa.
Ela somente será alguém que ameaça a vida do meu filho.
Como um pai de um filho e como marido de uma mulher...
o que eu devo fazer?
Eu gosto de você...
por voar até o fogo como uma mariposa,
para a pessoa que salvou você e seus cinco irmãos.
Você deve tanta lealdade se você recebeu tal graça.
Deixe sua lealdade ser mostrada mais uma vez.
Diga a dama da corte Park que será melhor ela ficar quieta.
Diga a ela que eu estou devolvendo a propriedade que ela perdeu como um sinal de desculpas,
então ela deve viver tranquilamente.
Já que você é uma garota inteligente, eu acredito que você entende o que eu digo.
Ficará tudo bem?
Entre os documentos que eu estou enviando a ela,
eu inclui evidência que poderia conduzir a Senhora da Corte Park para sua morte.
Nós não podemos permitir lutar com a Senhora da Corte Park neste momento.
Não é nosso problema o Primeiro Ministro da Direita agora?
Um caçador nunca caça seu próprio cão de caça,
porque ele não pode caçar sem um cão de caça.
Mas se o caçador continua caçando seu próprio cão de caça,
então o cachorro morderá seu próprio dono.
Por causa do seu instinto, ele sabe que seu dono o abandonou.
O que você está tentando dizer agora?
A razão que a nossa linhagem da família continuou sem subir ou cair por cinco, não, seis gerações...
não é porque nós éramos rápido em mudar os cavalos que nós andávamos.
Mesmo se isto significa que o lorde que nós servimos faleceu,
nós mantemos lealdade até o fim.
A razão porque nosso lorde faleceu não foi por nossa causa,
mas porque ele tentou nos abandonar primeiro e uma discórdia interna aconteceu.
O que você está dizendo agora?!
Eu queria fazer um pedido, já que é uma hora difícil.
Nós não devemos romper agora.
O que acontecerá com o doutor chefe?
O doutor chefe não disse nada ainda,
mas ele não será dispensado do sua função logo?
A dispensa será tudo que ele vai sofrer?
Eu não sei...
O que é um médico?
É uma pessoa que lida com as vidas das pessoas.
Sim.
Portanto, se ele não sabe, então ele deveria dizer.
Se ele sabe sobre a doença, ele deveria tratar. Caso contrário, ele deve parar. Isto é o que um médico deve fazer.
É por isso que você sempre se afasta?
Porque você não sabe nada? Nada?
É verdade! Eu não sei nada!
Me desculpe! Me desculpe!
É verdade! Eu não sei nada!
É melhor que dizer que eu sei quando eu não sei!
Sim, é verdade! É verdade.
Ora, seu insignificante...!
Por favor, venha por aqui.
Senhor...
Quem está aí?!
Quem está aí?
Por favor, divulgue a verdade.
Senhor!
Uma pessoa inocente morreu por causa disto.
Senhor, você é um médico.
Eu pensarei sobre isto, então, vá.
Por favor, por enquanto, vá.
Foi Min Jung Ho com certeza?!
Foi claramente Ming Jung Ho?!
Sim.
Min Jung Ho veio para casa de Jung Yoon Soo?!
Você deve livrar-se dele! Você deve! Agora mesmo!
Volte para lá de novo, antes que Min Jung Ho coloque guardas lá! Rápido!
Sim.
Escutei falar que ele cometeu suicídio...
Senhor!
Senhor.
Pai!
Meu Senhor!
Elas foram dobradas na residência de Tong-In.
- Meu Senhor! Como pudeste fazer isso? - Pai!
Pai! Pai!
Senhor, como você pode ir desse jeito?!
Senhor...
Como pôde morrer assim, senhor...
Ele pagou com a sua própria vida por não cumprir o seu dever para com o rei.
Escutei falarem que ele cometeu suicídio.
Fomos nós que encenamos isso?
Não, isso aconteceu antes que pudéssemos fazer alguma coisa com ele.
Eu acho que ele não conseguiu suportar a tensão
depois que Min Jung Ho e Jang Geum o visitaram.
Se nós tivéssemos nos livrado dele,
as coisas poderiam ficar mais complicadas com Min investigando.
Então ele facilitou para nós.
Isso é verdade.
Escutaram?
Sim.
Embora seja difícil comentar sobre isso,
como um médico que cuida da saúde do rei,
acho que ele tomou uma decisão consciente.
Não podemos culpá-lo por tudo agora?
É claro que foi um diagnóstico errado,
mas, provavelmente, não podemos usar isso para responsabilizá-lo pelo que ocorreu no passado.
Claro que não.
Mas não há nenhuma outra maneira.
Acho que podemos superar isso, finalmente.
Então, eu estou dizendo, não poderia ser a Senhora da Corte Choi que tenha feito isso.
Então, Jang Geum me contou
que o Escritório Judiciário Real está investigando a possibilidade de homicídio.
Mas só o médico chefe sabia sobre o que tinha acontecido naquela época.
Quem irá revelar a verdade agora?
Eu sei, eu deveria tê-lo salvo de alguma forma.
Como? O que iria fazer?
Eu deveria ter, pelo menos, ficado com ele.
Isto se você soubesse que ele ia morrer.
Você está certa.
Este é o grande problema!
Jang Geum!
Jang Geum.
Jang Geum, então não há outro jeito agora?
Claro que não.
Mas, Jang Geum encontrará uma saída.
Você pode fazer, certo? Certo? Certo?
Bem, na verdade...
Ele realmente tirou sua própria vida?
Então...
Acho que podemos ficar despreocupadas.
Senhora...
Uma mulher médica quer ver você e a Chefe das Senhoras da Corte com urgência.
Uma médica mulher?
Yeol Yi deve estar aqui para entregar uma mensagem da Senhora da Corte Park.
Como se atreve a chamar-nos para entrar e sair?
Este é o local onde o vinagre de caqui
foi enterrado pela Senhora da Corte Han e minha mãe, que era sua melhor amiga.
Enterraram-lo prometendo que
quem se tornasse Chefe das Senhora da Corte primeiro iria utilizá-lo.
Elas costumavam ter uma profunda amizade.
Elas não eram obcecados pelo status,
tampouco tentavam tomar uma da outra.
Decidiram dar a quem treinou-se para ser a melhor.
Mas nenhuma delas foi capaz de usá-lo corretamente.
Você usaria isso?
Vamos.
Espere...
Eu tenho algo a lhe dizer.
O médico chefe tirou a sua própria vida.
Mas ele deixou um testamento para mim.
Recebi uma carta dele.
Absurdo!
Eu estava indo diretamente ver a Rainha, mas eu vim aqui.
Eu vim para vê-la primeiro porque
queria que você pedisse perdão a Senhora da Corte Han e para minha mãe.
E também entregar-se, porque é a unica forma
de você manter-se viva.
O que você fará?
Vou dar-lhe um tempo.
Eu sei que quando você conspirou contra o bebê da Rainha,
ganhaste um tempo da Senhora da Corte Jung, de forma a deixar passar silenciosamente.
Mas, mesmo assim, eu vou lhe dar uma chance.
É porque eu estou confiante.
É porque
realmente eu quero que você peça perdão.
Eu preciso vê-lo com urgência.
O que foi?
O quê? Jang Geum tem um testamento?
Sim, ela disse que possui um testamento.
Se nós não revelarmos a verdade, ela vai revelar para a Rainha.
O quê?
Você confirmou isso?
Verifiquei com criados depois que recebi a carta da Senhora da Corte Choi.
Disseram que Jang Geum veio logo depois que ele chegou em casa.
Assim, que ele não deve ter tido tempo de escrever um testamento.
E ele saiu assim que Jang Geum o deixou.
Foi quando Pil Doo foi lá.
Ele poderia ter usado um dos seus servos para entregar o seu testamento,
mas ninguém da sua casa entregou nenhuma carta para Jang Geum.
Não vi nenhum de seus servos saindo da casa.
Talvez ele mesmo entregou a carta antes de morrer.
Sua casa é muito longe da casa de Jang Geum.
Ele não teve tempo.
Então...
É mentira.
É isso mesmo!
Se ela realmente tem, ela não teria motivos para vir até nós.
Ela teria ido à Rainha diretamente.
É isso mesmo.
É uma mentira como ela percebeu que não há nenhuma outra maneira, agora que o médico chefe morreu.
Ela está tentando fazer isso para nós nos entregarmos ou para nos separar.
Que intriga mais boba,
ela é uma iniciante... uma iniciante.
E se nós nos livrássemos dela dela?
De jeito nenhum!
Não podemos fazer isso. Se nos livrarmos dela agora, nós seremos o foco de uma investigação.
Tente evitar confusões desnecessárias e pensem em como mudar esta situação.
Ao ver todas as circunstâncias, isso não tem muito sentido.
Sim, eu estava pensando nisso desde o início.
Como ela podia nos dar tempo
para pedir perdão, se ela já está com tudo preparado?
Desde que o médico-chefe se foi, é sua última tentativa para obter a nossa confissão.
Nós devemos fazer algum tipo de plano alternativo?
Se, por acaso, ela realmente tem isso...
O doutor chefe sabe sobre nossa conspiração contra o Sr. Jo?
Ele somente trabalhou com Choi Pan Sool, então ele provavelmente não sabe os detalhes.
Mas ele provavelmente percebeu o que estava acontecendo.
De qualquer modo, ele somente contactou Choi Pan Sool, não é?
Sim.
Faça um plano alternativo.
Nós não podemos ser envolvidos nisso.
Sim, Senhor.
O que você está fazendo? Depressa!
Eu disse a você que nós precisamos nos apressar esta manhã.
Desculpe, madame.
Depressa! Depressa!
Eu quase acabei.
Então você veio.
Sim, Vossa Majestade.
Eu acho que está ficando muito melhor,
já que você tem feito massagem todos os dias.
Você não está trabalhando muito?
Oh, absolutamente, Vossa Majestade.
Eu fico tão tranquila quando você está fazendo isso, já que eu sei a sua sinceridade.
Eu estou muito agradecida.
Eu tenho algo para cuidar.
Então você tome conta disto agora.
- Tenha cuidado. - Está bem.
Você manteve isto em ordem, não é?
Eu já estava nervosa por sua causa e muito mais quando eu vim aqui.
O que você disse quando eles perguntaram a você?
Eu não lembro.
E?
Eu não fiz tal coisa.
E que mais?
Pergunte à minha esposa.
Você só dá boas respostas.
Você reclama quando eu respondo e reclama quando eu não respondo.
O quê?
Tudo bem. Eu tomarei cuidado com minha boca.
Eu preciso te ver por um momento.
Sim.
É para as bebidas de novo?
O que é?
Eu mostrei seu licor para o funcionário superior que vem aqui frequentemente
e ele pediu para entregar.
Quê? É mesmo?
Espere...
Você está fazendo isto por algum outro motivo?
Oh, você... motivo?! Se você não quer isto, então tudo bem!
Oh, não! Ele é só suspeito.
Eu estou somente tentando ajudar.
Eu trarei alguém que conhece muito aquela casa para ir com ele.
Sim. Obrigada!
Venha.
Não pense em fugir com este dinheiro. Guarde bem.
Ok, você me disse para desconfiar de todas as palavras dele, até mesmo se ele disser que ele faz tofu com feijão.
Sim, suspeite de fazer tofu com feijão,
mas não suspeite sobre ele nos ajudar a ganhar dinheiro, ok?
Ok.
Ele nos disse para continuarmos entregando se ele descobrir o sabor do licor.
Então, vamos lá fazer mais.
Nós ficaremos rico agora, querido...
O que foi aqui?!
O que está acontecendo aqui?!
O que aconteceu aqui, querido?
O que é isto?!
Esta é nossa casa?
Nós perdemos tudo!
Tudo foi roubado!
Isso está aqui ainda.
Espere!
E isso está aqui ainda também.
E isso está aqui também.
Nós perdemos aquilo!
Se foi!
O quê?
As cartas que você me escreveu quando você estava tentando me seduzir.
O quê?!
Você trouxe todas as cartas da casa deles?
Sim.
Eu sinto sua falta, Chu Hyang...
Você roubou meu coração... Chu...
De qualquer modo, quem é Chu Hyang?!
Não estava na casa deles.
Provavelmente não. Mesmo se estivesse lá, não poderia ser encontrado tão facilmente.
Mas nós não podem só ficar parados.
A assistente Senhora da Corte Choi é sua sobrinha, não é?
Sim, ela é.
Peça a ela descobrir o relacionamento de Jang Geum e a família da Senhora da Corte Choi.
O relacionamento deles?
Deve haver um relacionamento profundo, além daquele com a Senhora da Corte Han, com certeza.
Além disso, parece que há algo que nós não sabemos
sobre o relacionamento que eles tem também com a Senhora da Corte Han.
Sua sobrinha deve saber, então descubra em detalhes.
Certamente.
Venha aqui.
Sim, Vossa Majestade.
A Senhora da Corte Choi está visitando mais frequentemente todas as manhãs, estes dias.
Sim, Vossa Majestade. É meu dever verificar a sua saúde.
Obrigada.
Eu estou agradecida, Vossa Majestade.
Você está achando que eu posso não ter isto?
Você não parece bem.
Sempre que eu vejo Jang Geum, eu sinto que vou desmaiar.
Nós não podemos matá-la,
e nós não sabemos se ela realmente tem isto ou não, então nós não podemos fazer nada, ainda.
E só esperar, parece...
Nós só temos que livrarmos da Senhora da Corte Yoon.
Eu estou falando de Young Ro.
Senhora da Corte Yoon? Young Ro?
Sim. Mesmo se Jang Geum tem o testamento,
não pode ter os detalhes.
O doutor chefe não sabe os detalhes do que aconteceu.
De qualquer modo, ele está morto.
Ninguém pode fazer nada se nós insistirmos que não é assim.
Nós podemos classificar isto como uma conspiração contra nós das pessoas da Rainha.
Sim, é verdade.
Eu falarei com a Senhora da Corte Yoon, então você pode falar com o meu tio.
Está bem. Eu devo fazer isto.
Isto é verdade?
Sim. A Senhora da Corte Yoon viu a carta que a mãe de Jang Geum escreveu.
A mãe de Jang Geum, a empregada do palácio Park, ficou consciente dos esquemas da Senhora da Corte Cho
prejudicar a Rainha Mãe e disse ao superior dela.
Ela recebeu o veneno de acordo com as regras da Senhora da Corte.
Mas ela deu à luz a Jang Geum depois de sobreviver a isso?
Sim. Tem um boato que ela enviou Jang Geum para o palácio para vingança.
Então, e a Senhora da Corte Han?
A Senhora empregada do Palácio Park e Senhora da Corte Han eram amigas próximas e,
um dia, Jang Geum e a Senhora da Corte Han descobriram tudo.
Já que elas eram uma ameaça para elas, provavelmente tentou descartá-las.
Sim.
Tudo bem. Você pode ir agora.
Sim, Senhor.
Nós quase fomos responsabilizados também por tais assuntos privados.
A propósito...
Sim?
Você percebeu algo de tudo que ele nos contou?
Quê?
Se a Senhora da Corte Yoon sabe tanto sobre tudo,
isto significa que ela sabe o que tinha acontecido naquela época também.
Sim, Vossa Excelência.
Mak Ke está no nosso lado, mas a Senhora da Corte Yoon está do lado da Senhora da Corte Choi.
Ela pode ser mais perigosa do que o doutor chefe Jung Yoon Su.
Ou mais competente.
Aqui é Jang Geum.
Eu gostaria de entrar por um momento.
Vá em frente.
O que é isso?
Madame.
Apenas por um momento...
Apenas por um instante,
eu quero voltar ao tempo quando eu era empregada na cozinha Real.
Você permitiria isso?
Se eu permitir?
Geum Young, por favor reconsidere.
Por favor... me ajude a lhe perdoar.
Para você, respeito próprio é mais importante que a segurança de sua família.
O que você acha que sabe sobre mim para falar assim?
Não? Estou errada então?
Então porque você está ensinando a todas empregadas do palácio
todos os métodos que a Senhora da Corte Han me ensinou?
Por favor, ponha em ação o que sente em seu coração.
Geum Young,
eu não quero lhe odiar.
Porque odiar alguém é tão difícil quanto amar alguém.
Eu tinha tanto ódio e amor que era tão difícil.
Por sua causa,
por causa do Senhor Min Jung Ho...
Você é quem destruiu meu respeito próprio.
Isso é apenas uma desculpa.
Saia.
Respeito próprio não é algo que seja destruído por outra pessoa
mas apenas por você mesma.
Saia! Saia!
Geum Young...
Madame...
Este foi o último sinal de amizade com alguém
eu passei meu tempo como uma empregada da cozinha real.
Eu tenho a vontade.
O que é isso?
Vá para a casa de meu tio antes de hoje à noite.
Para quê...?
A senhora da Corte Choi estará lá.
Eu ouvi você me chamando.
Chegue mais perto e sente-se.
Sim, madame.
Vá em frente e pegue.
Como? O que é isso?
É um dinheiro que você nunca sequer tocou antes.
O quê? Então por quê?
Escute cuidadosamente. Você provavelmente sabe que tipo de situação estamos agora.
Mas o problema é você.
O médico principal está morto.
Jang Geum não será capaz de fazer nada uma vez que você estiver partido.
Ela vai começar a ameaçá-la para dizer a verdade.
Você ficaria e seria investigada
ou viveria silenciosamente com saúde?
Eu cuidarei do palácio.
Eu lhe chamarei novamente uma vez que as coisas se acalmarem.
Então confie em mim e saia, imediatamente.
Agora?
Eu vou lhe fornecer uma escolta, então não se preocupe.
Perdão? Ao menos me permita ficar com o tio Mak Ke.
Vá em frente.
Obrigada.
Então Mak Ke não descobriria também?
Ele não esteve diretamente envolvido, então ele não pode servir de testemunha.
E você pode falar com ele separadamente.
Eu tenho algo para lhe dizer.
Ele irá viajar comigo, então, por favor, dê a ele um quarto por esta noite.
Ok. Por aqui.
O que é isso?
Eu lhe direi lá dentro.
Não, eu tenho alguém que você precisa encontrar antes disso.
Eu estava para lhe enviar uma mensagem para lhe chamar.
Sente-se.
Sim, senhor.
Vá em frente e pegue isso.
Para quê é isso?
Vá ao real escritório judiciário amanhã de manhã.
O quê?
Você apenas tem que dizer a eles o que você sabe.
As circunstâncias por trás da Senhora da Corte Choi fez a mãe de Jang Geum beber o veneno
e para matar a Senhora da Corte Han que sabia sobre isso,
fazendo com que Hong comesse abalone envenenado.
Mas...
Se eu disser essas coisas, eu também irei...
Eu já cuidei disso no escritório judiciário.
A pessoa que informar terá imunidade garantida.
Você tem certeza?
No momento que denunciar isso para eles, tudo será resolvido.
Se tudo ocorrer bem, você pode até se tornar a Senhora Chefe da Corte.
O quê?
Você esqueceu?
Mak Ke se tornou um guarda de um palácio com uma denúncia.
O Primeiro Ministro fez uma promessa.
Você entende?
Sim.
Legendas pela equipe Mulheres Incríveis @ Viki